printlogo


رقم الخبر: 146051تاریخ: 1398/3/23 00:00
صدور ترجمة قائد الثورة الاسلامیة لکتاب «فی ظلال القرآن»




صدرت ترجمة قائد الثورة الاسلامیة الامام علی الخامنئی لکتاب سید قطب «فی ظلال القرآن» باللغة الفارسیة ونشرته مؤسسة الثورة الاسلامیة للثقافة والابحاث.
وبدأ قائد الثورة بترجمة هذا الکتاب فی عام 1969 على عهد النظام الملکی البائد وکان عمره آنذاک 30 عاما وترجم بعض اجزاء الکتاب اثناء السجن وبعد الانتهاء من الجزء الاول من ترجمة الکتاب بلغت اسماعه أن الاستاذ الدکتور المرحوم احمد آرام یقوم بترجمة الکتاب لذلک توقف عن مواصلة الترجمة.
وتتسم ترجمة الکتاب بالاتقان والروعة وهی ذات أسلوب خاص بالمترجم، وهو ما أضاف جمالیة إلى الکتاب. وفی بعض الحالات تم إدراج الحواشی الى بعض مواضیع الکتاب مع توقیع المترجم، وهو إما تفسیر لنص المؤلف أو نقده.
وکان سید قطب (1906- 1966 م) وأخوه محمد من المفکرین الاسلامیین فی مصر ودرس فی امیرکا ولاحظ مشاکلها الاجتماعیة والسیاسیة وکذلک البلدان الغربیة الاخرى واصبح ناقدا جادا للغرب کما اتخذ موقفا مماثلا ازاء المارکسیة وصدر بحقه حکم الاعدام بتهمة التآمر للاطاحة بالنظام.
 


Page Generated in 0.0052 sec